Die Mäßigkeit

Eine Gestalt, die zwischen zwei Gefäßen gießt, mit einem Fuß auf der Erde und einem im Wasser, traditionell gedeutet als Sparsamkeit, Mäßigung und der sorgfältige Ausgleich verschiedener Naturen.

Aufrecht

Sparsamkeit
Mäßigung
Genügsamkeit
Haushalten
Ausgleich
Verbindung von Naturen

Waites Bild ist seltsamer und größer, als die praktischen wahrsagerischen Bedeutungen der Karte vermuten lassen: Ein Engel ohne festgelegtes Geschlecht, gekennzeichnet mit Sonnen- und Siebenzahl-Symbolen, steht mit einem Fuß auf festem Boden und einem im Wasser und gießt etwas zwischen zwei Kelchen hin und her, während ein Pfad zu einem fernen, gekrönten Licht aufsteigt. Er weist die ordentlichen Deutungen, wechselnde Jahreszeiten, Leben in Bewegung, Ideen, die sich verbinden, die andere in diese Szene hineingelesen haben, ausdrücklich zurück. Was er stattdessen anbietet, ist eher innerlich: ein Mäßigen und Ausgleichen der seelischen und der materiellen Seite eines Menschen, und, unter dieser Harmonie, ein gewisses vernünftiges Gespür für Herkunft und Richtung. Dem gegenüber wirken die tatsächlich von ihm genannten wahrsagerischen Bedeutungen fast schlicht: Sparsamkeit, Mäßigung, Genügsamkeit, Haushalten, Ausgleich, die ganz gewöhnliche Fähigkeit, Dinge ins Gleichgewicht zu bringen und Bestand haben zu lassen.

Traditionelle Bedeutung.

Waite nennt als wahrsagerische Bedeutungen dieser Karte Sparsamkeit, Mäßigung, Genügsamkeit, Haushalten und Ausgleich, eine auffallend bescheidene, praktische Liste neben der prunkvollen Bildsprache der Karte. Er betont ausdrücklich, dass die üblichen Deutungen, die man mit Temperantia verbindet, der Wechsel der Jahreszeiten, die stete Bewegung des Lebens, sogar die 'Verbindung von Ideen', hier nicht zutreffen; den Namen Temperantia selbst nennt er eine phantasievolle Bezeichnung. Worum es der Karte in seiner Darstellung geht, ist das Mäßigen, Verbinden und Ausgleichen der seelischen und materiellen Naturen, wenn diese Ordnung im Bewusstsein herrscht, und unter dieser Ordnung 'wissen wir in unserem vernünftigen Teil etwas darüber, woher wir kommen und wohin wir gehen.'

Symbolik

Ein geflügelter Engel, weder männlich noch weiblich, obwohl im Text männlich benannt, trägt das Sonnenzeichen auf der Stirn und Quadrat und Dreieck der Siebenzahl auf der Brust. Er gießt die Essenzen des Lebens von einem Kelch in den anderen und steht mit einem Fuß auf der Erde, mit dem anderen im Wasser; Waite liest diese Haltung als Ausdruck der Natur dieser Essenzen. Ein direkter Pfad steigt zu Höhen am Rand des Horizonts, über denen ein großes, nur schemenhaft zu erkennendes Licht eine Krone trägt. Waite nennt dies 'einen Teil des Geheimnisses des ewigen Lebens, soweit es dem Menschen in seiner Verkörperung möglich ist', vermeidet es aber zu behaupten, die Gestalt verkörpere den Genius der Sonne, sondern sagt nur, sie trage eine Analogie zum Sonnenlicht in sich, verwirklicht in dem, was er den dritten Teil der menschlichen Dreiheit nennt.

In diesem Zusammenhang

money: Dies ist nur eine symbolische Reflexion, keine Finanzberatung. Waites eigene wahrsagerische Bedeutungen hier sind Sparsamkeit und Genügsamkeit; verstehe dies nur als Einladung, wahrzunehmen, wo sorgfältiges Haushalten oder Zurückhaltung von dir gefragt sein könnten, nicht als Hinweis für eine bestimmte finanzielle Entscheidung.
Arbeit oder Lebensrichtung: Haushalten und Ausgleich stehen direkt in Waites Liste der wahrsagerischen Bedeutungen. Im beruflichen Umfeld kann dies auf eine Frage von Tempo, Abstimmung oder dem Zusammenführen unterschiedlicher Anforderungen hindeuten, weniger auf eine einzelne, entscheidende Handlung.
Eine Entscheidung, die ich abwäge: Die zwei Kelche und die zwei Füße, einer auf der Erde, einer im Wasser, legen, folgt man Waites Lesart der Bildsprache, ein Abwägen oder Verbinden unterschiedlicher Grundlagen nahe. Eine Entscheidung, die in diesem Geist getroffen wird, mag eher zu Mäßigung und Ausgleich neigen als zu einer forcierten Wahl.
Etwas über mich selbst: Waite ist ausdrücklich der Ansicht, dass diese Karte in ihrem tieferen Sinn das Mäßigen und Ausgleichen 'der seelischen und materiellen Naturen' in einem Menschen betrifft, nicht die geläufigeren Assoziationen mit Zyklen oder Wandel, die er ausdrücklich zurückweist. Er fügt hinzu, dass man unter dieser Ordnung im vernünftigen Teil etwas erfahren könne, 'woher wir kommen und wohin wir gehen', lässt diese Aussage aber weitgehend unerklärt.

Lass das auf dich wirken

Wo in deinem Leben könnten gerade Sparsamkeit, Mäßigung oder sorgfältiges Haushalten wichtiger sein als ein kühner Schritt?
Waite beschreibt eine Gestalt, die zwischen zwei Gefäßen gießt und dabei auf Erde und Wasser zugleich steht, fühlt sich ein Teil deines Lebens an, als würde er zwischen zwei verschiedenen Grundlagen hin und her gegossen?
Die Quelle spricht von einem Ausgleich 'seelischer und materieller Naturen', spürst du heute eine Spannung zwischen dem Praktischen und dem Inneren in dir?

Umgekehrt

Uneinigkeit
ungünstige Verbindungen
widerstreitende Interessen
Religion und Priesteramt
Verlust der Harmonie

In ihrer aufrechten Form geht es bei dieser Karte traditionell um das sorgfältige Verschmelzen zweier Dinge zu einem, verglichen mit einem Engel, der Flüssigkeit zwischen zwei Kelchen fließen lässt, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. Die Quelle verbindet ihre umgekehrte Bedeutung mit dem formellen religiösen Leben, mit der Person, die eine Trauung vollziehen könnte, und allgemeiner mit Dingen, die sich nicht gut mischen: unpassende Verbindungen und Interessen, die gegeneinander ziehen. Es lohnt sich, klar zu benennen, dass ältere Tarot-Texte diese Umkehrung auf reale Institutionen beziehen, Kirche und Klerus, nicht nur auf ein inneres Gefühl, und dass dies nicht recht zu dem passen mag, wie die Karte heute oft zusammengefasst wird.

Traditionelle Bedeutung.

Die Quelle verbindet die umgekehrte Karte mit Kirchen, Religionen, Sekten und dem Priesteramt, einschließlich der konkreten Figur des Priesters, der die Trauung der fragenden Person vollzieht. Darüber hinaus nennt sie Uneinigkeit, ungünstige Verbindungen und widerstreitende Interessen. Während die aufrechte Figur die seelische und die materielle Natur mäßigt und in Einklang bringt, deutet die Umkehrung darauf hin, dass diese ausgleichende Ordnung nicht mehr trägt.

Symbolik

Das aufrechte Bild zeigt einen geflügelten, geschlechtslosen Engel mit der Sonne auf der Stirn und Quadrat und Dreieck des Siebenzahls auf der Brust, der die Essenzen des Lebens zwischen zwei Kelchen fließen lässt, einen Fuß auf der Erde, einen im Wasser, während ein Pfad zu einem fernen Licht aufsteigt, in dem sich schwach eine Krone abzeichnet. Waite betont, dass diese Figur nicht der Genius der Sonne selbst ist, sondern nur ihre Entsprechung, und dass sie einen dritten Teil einer menschlichen Dreiheit darstellt, durch den sich etwas von Ursprung und Bestimmung erschließt. Er stellt auch klar fest, dass die üblichen Sinnbilder und gängigen Deutungen der Karte, die an Jahreszeiten und stetige Bewegung gebunden sind, hier beiseitegelassen werden. Umgekehrt liefert die Quelle kein eigenes Bildsymbol, nur die veränderte Wahrsagebedeutung: Das Mischen und Mäßigen, das der Engel vollzieht, ist gestört und wird gelesen als Zwietracht, unpassende Verbindungen und rivalisierende Absichten statt als Harmonie.

In diesem Zusammenhang

Eine Beziehung: Die Quelle nennt unter ihren umgekehrten Bedeutungen ausdrücklich den Vollzieher einer Trauung, neben Uneinigkeit. Als Reflexion statt als Vorhersage gelesen, kann dies dazu einladen, hinzuschauen, wo eine Partnerschaft oder ihr Umfeld unpassend oder im Widerstreit wirkt, statt im Einklang miteinander zu stehen.
Arbeit oder Lebensrichtung: Widerstreitende Interessen und ungünstige Verbindungen, wie es die Quelle nennt, können sich in einer Arbeitssituation spiegeln, in der Prioritäten, Menschen oder Projekte sich nicht so verbinden, wie es nötig wäre.
Eine Entscheidung, die ich abwäge: Wo die aufrechte Karte ein sorgfältiges, allmähliches Mischen von Optionen nahelegt, kann diese Umkehrung auf Entscheidungen verweisen, die eher zusammenstoßen als sich zu verbinden, und es kann sich lohnen, dabei zu verweilen, statt sie gewaltsam zusammenzuzwingen.
Etwas über mich selbst: Die aufrechte Figur wird als eine beschrieben, die die seelische und die materielle Natur mäßigt und in Einklang bringt. Umgekehrt lässt sich dies als Einladung lesen, dort hinzuschauen, wo dieses innere Mäßigen zu fehlen scheint, wo Teile des eigenen Selbst eher in Spannung stehen als vermischt sind.

Lass das auf dich wirken

Wo in deinem Leben fühlen sich gerade zwei Dinge eher wie ein Widerstreit als wie eine Verbindung an?
Gibt es einen formellen oder institutionellen Rahmen, im Sinn der Quelle, Kirche, Zeremonie, feste Struktur, der für dein Anliegen bedeutsam erscheint?
Wie würde es aussehen, mit einer Unstimmigkeit zu verweilen, statt sie zur Harmonie zu zwingen?

Lass das auf dich wirken

Jede Bedeutung wird von uns geschrieben und stützt sich auf A. E. Waites gemeinfreies Werk The Pictorial Key to the Tarot (1910). Nichts erscheint hier, bevor es ein Mensch gelesen hat.

Kostenlose Karte ziehen

Quelle: Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910), public domain. XIV. Temperance (S. 40). Wissensversion 0.1.0.